Diễn văn trong "Nhà độc tài vĩ đại"

"Nhà độc tài vĩ đại" (The Great Dictator - công chiếu năm 1940) đã trở thành một trong những phim hay nhất mọi thời đại. Và bài diễn văn trong phim đã trở thành một trong những diễn văn hay nhất mọi thời đại.

The Great Dictator là bộ phim đầu tiên dám thẳng thắn cười nhạo, chế giễu Hitler cùng chế độ của tên tướng người Đức tàn bạo này. Qua bộ phim Chaplin cũng bày tỏ tình cảm của mình đối với người dân Do Thái - những người đã chịu rất nhiều khổ cực dưới chế độ chuyên quyền của Hitler trong giai đoạn Chiến tranh thế giới thứ nhất. Vốn là một nghệ sĩ đa tài, trong The Great Dictator Chaplin giữ tới 5 vai trò chính bao gồm Đạo diễn, Biên kịch, Diễn viên chính, Nhà sản xuất và Nhà soạn nhạc, đồng thời đây cũng là một trong những bộ phim được sản xuất tại chính studio của Chaplin.Bộ phim có năm đề cử Oscar và từng được gửi tới tận tay cho Hitler thưởng thức, sau khi biết tin ông ta có xem bộ phim này thì Chaplin nói rằng "Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ để biết được ông ta đang nghĩ gì.". Dường như hai con người này có một mối quan hệ kỳ lạ, phải không?

Điều thú vị: 

Charlie Chaplin và Hitler có cùng ngày sinh, tháng sinh, năm sinh ... nhưng hai con người để lại dấu ấn lên lịch sử nhân loại hoàn toàn khác nhau. Danh tài Charlie mang lại hạnh phúc, tiếng cười, và niềm cảm thông sâu sắc tới những người cùng khổ.Hitler mang lại thảm họa, chiến tranh, giết chóc cho nhân loại. 

.....................................

Bài diễn văn :

Tôi xin lỗi, tôi không muốn cai trị, đó không phải là việc của tôi.

Tôi không muốn chinh phạt hay thống trị ai. Tôi muốn giúp đỡ tất cả mọi người trong khả năng của mình. Dù là người Do Thái hay không? Người da đen hay da trắng. Tất cả chúng ta đều muốn giúp đỡ nhau, con người là vậy. 

Chúng ta muốn mọi người Hạnh Phúc chứ không phải đau khổ. Chúng ta không muốn ghét bỏ hay khinh miệt lẫn nhau.

Thế giới này đủ chỗ cho tất cả moi người và đất lành này cũng đủ màu mỡ để nuôi sống tất cả mọi người. Cuộc sống có thể tự do và tươi đẹp, nhưng chúng ta đã đánh mất điều đó.

Sự tham lam đã đầu độc tâm hồn con người, đã chia cắt thế giới, sự thù địch đã đẩy chúng ta vào nỗi thống khổ và sự chết chóc. Chúng ta đã nâng cao tốc độ nhưng lại tự giam mình. Máy móc đã tạo ra của cải vượt xa nhu cầu của chúng ta. Kiến thức khiến chúng ta trở nên không có luân lý. Trí tuệ của chúng ta cứng nhắc và tàn nhẫn. Chúng ta suy nghĩ quá nhiều, nhưng cảm nhận quá ít.

Hơn hẳn máy móc, chúng ta cần tính nhân văn. Hơn hẳn trí tuệ, chúng ta cần sự tử tế và lòng nhân hậu. Không có những giá trị đó, cuộc sống sẽ trở nên tàn bạo và tất cả sẽ mất hêt. 

Máy bay và sóng vô tuyến đã đưa chúng ta đến gần nhau hơn. Bản chất thật sự của những phát minh này là kêu gọi lòng nhân ái. Kêu gọi tình anh em trên khắp thế giới, vì sự đoàn kết của tất cả chúng ta. Thậm chí ngay lúc này, tiếng nói của tôi đang đến với hàng triệu người trên thế giới, đến với hàng triệu đàn ông, đàn bà và trẻ nhỏ đang tuyệt vọng. Họ là nạn nhân của một hệ thống tra tấn con người và bỏ tù những con người vô tội. Hỡi những ai có thể nghe tôi nói đây, xin đừng tuyệt vọng. Nỗi thống khổ đang đè lên chúng ta đây là tình cảnh do lòng tham gây ra, là sự ác nghiệt của những ai sợ hãi tiến trình phát triển của loài người.

Sự thù địch sẽ đi qua, những kẻ độc tài sẽ chết và sức mạnh mà chúng cướp đi của người dân sẽ trở lại với mọi người, và rồi họ sẽ chết , người dân sẽ không bao giờ mất tự do nữa. 

Hỡi các chiến binh, đừng tự biến mình thành kẻ hung tàn !

Những kẻ khinh miệt các anh, bắt các anh làm nô lệ, bắt các anh sống thành bầy, bắt các anh phải làm những gì, phải nghĩ những gì và cảm nhận những gì? Những kẻ huấn luyện các anh, cho các anh ăn, coi các anh như con vật, lai dùng các anh làm chốt thí mạng.

Đừng hiến thân cho những con người phi nghĩa này, những con người bằng máy, với cái đầu bằng máy, và trái tim bằng máy.

Các anh không phải máy móc ! Các anh không phải súc vật ! Các anh là con người !

Trái tim các anh mang tình yêu con người. Các anh không thù địch, chỉ căm ghét sự ác độc, sự ác độc và tàn bạo. 

Hỡi các chiến binh! Đừng chiến đấu cho sự nô dịch. Hãy đấu tranh vì nên tự do ! 

Chương 17 của thánh Luke viết : " Vương quốc của chúa là bên trong con người " Không phải một người hay một nhóm người mà trong tất cả mọi người. Bên trong các anh !

Các anh, những người sở hữu sức mạnh ! Sức mạnh tạo ra máy móc, sức mạnh tạo ra Hạnh Phúc.

Các anh, những người sở hữu sức mạnh làm cho cuộc sống này tự do và tươi đẹp. Làm cho cuộc sống thành một chuyến phưu lưu kỳ diệu. Vậy nên nhân danh nền dân chủ, hãy dùng sức mạnh đó. Tất cả hãy đoàn kết làm một ! Hãy chiến đấu cho một thế giới mới, một thế giới đường hoàng sẽ cho ta cơ hội làm việc. Sẽ cho tuổi trẻ một tương lai và cho tuổi già sự an hưởng. Cũng bằng những hứa hẹn này, lũ hung tàn đã có thêm nhiều quyền lực, nhưng chúng dối trá. Chúng không thực hiện lời hứa đó, chúng sẽ không bao giờ làm. Những kẻ độc tài giải phóng bản thân chúng, nhưng lại bắt người khác làm nô lệ.

Ngay bây giờ, chúng ta hãy chiến đấu để thực hiện lời hứa đó! Hãy chiến đấu để giải phóng thế giới. Xóa bỏ những ngăn cách quốc gia, chấm dứt lòng tham, sự thù địch vả bảo thủ.

Hãy chiến đấu vì một thế giới của lẽ phải, một thế giới mà khoa học và cải tiến sẽ đưa tất cả mọi người đến với Hạnh Phúc. 

Hỡi các chiến binh! Nhân danh nền dân chủ, hãy đoàn kết lại !