“Warren Buffett
Is Bullish on… Women”
Fortune
500 Magazine @ May 20t/2013.
Warren Buffett
KỲ 1:
“PHỤ NỮ – CHÌA KHÓA THÀNH CÔNG”
- Lời mở đầu của dịch giả -
Dù thế giới ngày nay ngày càng hiện đại và tiến bộ hơn xưa, song những quan điểm truyền thống về giới tính – kiểu như phụ nữ thì không thông minh hoặc không thể có một sự nghiệp thành công lẫy lừng như đàn ông được – vẫn còn tồn tại đáng kể ở cả văn hóa phương Đông lẫn phương Tây. Có thể mỗi người sẽ có cái lý riêng của mình về vấn đề này, nhưng đối với tỉ phú giàu thứ 2 thế giới Warren Buffett, thì phụ nữ hoàn toàn có thể giỏi giang và xuất chúng hơn nam giới… nếu họ muốn.
Không phải ngẫu nhiên mà có một cuốn sách tên là“Warren Buffett đầu tư như một Cô Gái”, trong đó chứng minh Buffett trở thành nhà đầu tư thành công và giàu có chính là nhờ học hỏi từ cách chi tiêu của phụ nữ. Và cũng không phải ngẫu nhiên khi cánh tay phải đắc lực của ông hiện giờ ở công ty Berkshire Hathaway – và cũng là ứng cử viên sáng giá cho chiếc ghế của Buffett khi ông về hưu – là một nữ thạc sĩ MBA từ ĐH Harvard kém ông đến 54 tuổi(bạn không tin thì cứ lên google search cái tên “Tracy Britt”sẽ rõ.)
——-
“Sau khi đọc nhiều bài báo viết về phụ nữ và sự nghiệp trong thời gian gần đây, tôi nhận ra nhiều điểm quan trọng vẫn đang bị lãng quên về chủ đề này. Những điều này đóng vai trò cốt yếu trong việc vực dậy nền kinh tế đáng lo ngại của nước Mỹ hiện nay. Và quan điểm của tôi là: Phụ nữ chính là chìa khóa mở cửa cho sự phát triển đất nước!
Kể từ năm 1776, đất nước chúng ta đã có một khoảng thời gian dài phát triển như vũ bão không gì sánh bằng. Bí kíp thành công của chúng ta chính là một hệ thống kinh tế và chính trị biết khai thác tài năng của con người một cách tối đa. Kết quả là ngày nay, chúng ta có một nước Mỹ đầy ắp những sản phẩm và dịch vụ phong phú ngoài sức tưởng tượng của ông bà và cha mẹ chúng ta từ thế hệ trước.
Nhưng thành tựu đó chỉ mới là một nửa – thậm chí chưa đến một nửa – của một sự phát triển thịnh vượng mà lẽ ra chúng ta đã có thể làm được. Nước Mỹ chỉ mới trọng dụng chưa đến một nửa dân số để đạt được những thành quả ngày hôm nay. Suốt một thời gian dài trong lịch sử loài người, phụ nữ đã luôn bị đẩy ra ngoài cuộc chơi bất kể năng lực của họ ra sao. Và chúng ta chỉ mới bắt đầu nỗ lực xóa bỏ sự bất công này trong thời đại gần đây.
Bất chấp lời tuyên bố nổi tiếng “Tất cả mọi con người đều bình đẳng” trong bản Tuyên Ngôn Độc Lập của nước Mỹ, nam giới vẫn thống trị các cơ quan hiến pháp và hành pháp. Trong văn bản pháp luật thời bấy giờ, ở Mục II nói về bầu cử tổng thống, tất cả 39 đại biểu đều là nam giới ký tên vào đó và liên tục sử dụng đại từ nhân xưng giống đực.
Cuối cùng, 133 năm sau, tức vào năm 1920, Hoa Kỳ quyết định gia giảm sự phân biệt giới tính trong luật pháp quốc gia bằng Thông Tư Thứ 19, cho phép phụ nữ được tham gia bầu cử. Nhưng sự thay đổi chẳng mang lại hiệu quả đáng kể gì. Vì trong năm đó, Tòa Án Tối Cao tiếp tục được thống trị bởi nam quyền sau khi 33 người đàn ông được bầu cử vào đó. Mất 61 năm sau kể từ sự ra đời của Thông Tư Thứ 19, cơ quan Tòa Án Tối Cao mới có được người phụ nữ đầu tiên là Sandra Day O’Connor. Và với những ai yêu thích các con số, tôi cũng chia sẻ với các bạn rằng tỉ lệ để nam giớikhông được bầu cử trong những sự kiện như thế chỉ là… một phần 8 tỉ.
Đối với các cơ quan công quyền, mỗi khi có ai đó đặt nghi vấn về lý do vì sao không có phụ nữ được ứng cử, họ thường đưa ra câu trả lời đơn giản rằng, “vì không có người đủ trình độ.” Đây là một tình trạng phổ biến thời bấy giờ. Hồi bố tôi được bầu vào Quốc Hội năm 1942, chỉ có 8 trong số 434 đồng nghiệp của ông là phụ nữ. Trong số đó, chỉ một phụ nữ duy nhất – Margaret Chase Smith – là vinh dự có mặt trong Thượng Viện.
Việc chống lại một thế lực là điều dễ hiểu khi những sự tiến bộ đổi thay mâu thuẫn với lợi ích cá nhân và lợi ích nhóm. Lịch sử đã chứng kiến vô số sự bảo thủ tương tự trong kinh doanh, chính trị và đặc biệt là tôn giáo. Ai lại muốn có thêm đối thủ trong cuộc cạnh tranh vào những chiếc ghế của quyền lực chứ?
Nhưng thực tế, có một kẻ thù đáng sợ hơn và mạnh hơn gấp bội trong cuộc chiến giành sự công bằng và bình đẳng cho phụ nữ. Kẻ thù đó chính là…
…bản thân người phụ nữ.”
(còn tiếp)
Trong phần kế tiếp của bài viết, Warren Buffett sẽ chứng minh cho các bạn thấy một người phụ nữ có thể thành đạt và xuất chúng cỡ nào một khi họ muốn. Ông cũng chỉ ra một thực trạng rằng, đôi khi rào cản duy nhất và lớn nhất ngăn người phụ nữ trên con đường chinh phục thành công không phải là xã hội, mà cũng chẳng phải là những người đàn ông bảo thủ; mà là Sự Tự Ti của chính họ. Tôi tin chắc là sau khi đọc bài viết kỳ sau, các bạn nữ sẽ ngộ ra nhiều điều thú vị về bản thân mình cũng như cách làm thế nào để vượt qua những khó khăn và rào cản tương tự trong cuộc sống để biến ước mơ thành hiện thực.
Àh, và các bạn cũng đừng quên tham khảo cuốn sách tuyệt hay nói về Warren Buffett và tài đầu tư và chi tiêu của phụ nữ nhé:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét